揭秘9527粵語(yǔ)諧音是什么意思，盤點(diǎn)粵語(yǔ)中不可不知的經(jīng)典臺(tái)詞
揭秘9527粵語(yǔ)諧音是什么意思，盤點(diǎn)粵語(yǔ)中不可不知的經(jīng)典臺(tái)詞
相信看過(guò)周星馳唐伯虎點(diǎn)秋香的人都知道劇中的唐伯虎進(jìn)入唐家后有一個(gè)代號(hào)叫做9527，很多人認(rèn)為這是一個(gè)平凡的數(shù)字而已，其實(shí)作為港劇任何一個(gè)劇中的人名都是有潛臺(tái)詞的，都不是隨隨便便就取的，這個(gè)9527也是有他的意思的。
揭秘9527粵語(yǔ)諧音是什么意思：
在《唐伯虎點(diǎn)秋香》里，周星馳扮演的唐伯虎進(jìn)入華府，武狀元呵斥道：“小子，從今天開(kāi)始，你就是華府的低等下人，9527就是你的終身代號(hào)。開(kāi)始做事！”9527這串?dāng)?shù)字深深地印在了很多影迷的腦海中，它到底有什么深意呢？
其實(shí)在《唐伯虎點(diǎn)秋香》之前，許多香港的電影電視劇也都曾出現(xiàn)過(guò)這串?dāng)?shù)字，比如1987年林嶺東導(dǎo)演的《監(jiān)獄風(fēng)云》，周潤(rùn)發(fā)飾演的阿正編號(hào)就是9527！所以星爺在華府里的這個(gè)代號(hào)也有作為囚徒的意思。
港劇《龍發(fā)威》里面 ，鄭中基的警員編號(hào)也是9527，所以鄭中基問(wèn)，能不能不要叫9527，可見(jiàn)這不是一串好數(shù)字。
原來(lái)9527在粵語(yǔ)里讀起來(lái)就是“鳩唔易出”，鳩可以理解成男性生殖器，所以這句話大意就是“該硬的時(shí)候不硬”。不僅僅是污，還挺侮辱人的。
星爺為了電影，果真是豁出去“自取其辱”了。盤點(diǎn)粵語(yǔ)中不可不知的經(jīng)典臺(tái)詞： 很多香港的小伙伴總說(shuō)， 粵語(yǔ)電影的一旦變成普通話配音 ? 總是感覺(jué)變了味！ ? 可見(jiàn)粵語(yǔ)在香港原版電影中 ? 有著不可取代的地位。 ? 香港電影中的經(jīng)典臺(tái)詞， 你又知道幾句？ 不會(huì)粵語(yǔ)的寶寶們， 貼心奉上諧音版本哦！ 大家學(xué)起來(lái)！“出嚟行，預(yù)咗要還。”諧音：粗梨航 ，雨卓與旺。普通話譯本：“出來(lái)混，遲早要還的。”臺(tái)詞出處：《無(wú)間道2》 2003年 韓琛（曾志偉 飾）倪永孝（吳鎮(zhèn)宇 飾）臺(tái)詞“對(duì)唔住，我系差人。”諧音：兌母居，牟嗨猜人。普通話譯本：“對(duì)不起，我是警察。”臺(tái)詞出處：《無(wú)間道》 2002年 陳永仁（梁朝偉飾演）臺(tái)詞“做人如果冇夢(mèng)想，咁同條咸魚有咩分別？”諧音：卓人雨鍋某夢(mèng)祥，甘同條汗魚有咩分別？普通話譯本：“做人如果沒(méi)有夢(mèng)想，這樣跟一條咸魚有什么分別呢？”臺(tái)詞出處：《少林足球》 2001年 五師兄（周星馳飾演）臺(tái)詞“人嚟，落閘，放狗！”諧音：人梨，落砸，風(fēng)溝！普通話譯本：“來(lái)人，關(guān)門，放狗！”臺(tái)詞出處：《九品芝麻官》 1994年 包龍星（周星馳飾演）臺(tái)詞“一人一枝可樂(lè)，見(jiàn)一鑊打一鑊。”諧音：一銀一ji活嘍，gin一果打一果。普通話譯本：“一人一支可樂(lè)，見(jiàn)一次打一次。”臺(tái)詞出處：《古惑仔》（1996年） 靚坤（吳鎮(zhèn)宇 飾演）臺(tái)詞“我讀得書少，你唔好呃我”諧音：牟導(dǎo)的虛咻，雷某奧候喔。普通話譯本：“我讀書少,你不要騙我”臺(tái)詞出處：《精武門》 1972年 陳真（李小龍飾演）臺(tái)詞“你餓唔餓啊，我煮碗麵俾你食啊？”諧音：雷喏母喏啊，喔據(jù)碗面百雷si啊普通話譯本：你餓不餓啊，我煮碗面給你吃啊？臺(tái)詞出處：《大內(nèi)密探零零發(fā)》 1996年 零零發(fā)妻子（劉嘉玲飾演）臺(tái)詞 ▼ 有一句粵語(yǔ)臺(tái)詞不得了， 你就算沒(méi)聽(tīng)過(guò)也肯定見(jiàn)過(guò)哈哈食屎啦你臺(tái)詞出處：電影《旺角卡門》1988年 小弟烏蠅（張學(xué)友）飾演臺(tái)詞。
相關(guān)文章
